Dongho Choi

Nato a Suwon, Corea, è un poeta e critico letterario. Attualmente è membro dell'Accademia Nazionale delle Arti della Repubblica di Corea. È professore emerito presso la Kyungnam University e professore emerito presso la Korea University. Ha conseguito il dottorato di ricerca (letteratura coreana) presso la Korea Univ. Korea. È stato decano della Graduate School della Korea Univ e Visiting Scholar alla UCLA e alla Waseda Univ. dove ha studiato letterature comparate orientale e occidentale. Ha partecipato all'IWP (International Writing Program) presso l'Università dell'Iowa. Ha ottenuto numerosi premi e riconoscimenti importanti, tra cui il Modern Buddhist Literary Award, il Daesan Literary Award, il Park Dujin Literary Award, il Gosan Yun Sundo Literary Award, il Yusim Literary Award, il Manhae Grand Prize for Literature and Art, il Kim Satgot Literary Award, il Gjenima Prize for Literature (USA) e il Jung Jiyong Literary Award. È il presidente fondatore della Poetry Loving Society e il presidente della Society of Korean Poets. È consigliere della Società dei poeti coreani, redattore capo di Lyric Poetry and Poetics (Quarterly), presidente del Changwon KC International Literary Prize, membro del comitato direttivo del Premio Hoam e presidente del KS World Poetry Festival. Come poeta, ha prodotto un considerevole corpus di opere letterarie, tra cui Wind of Yellow Sand, A Morning Desk, Where is the Woodpecker Hidden, Dharma Plays Ball e Korean Jewel Beetle in Blaze, A Face of Ice, Monarch Butterfly e Golden Fallen Leaves. I suoi libri di poesia sono stati tradotti in molte lingue, tra cui l’italiano con il libro Zen Buddhistic Poems ‐ Poesie buddiste zen (I Quaderni del Bardo di Stefano Donno, 2022).

Kooseul Kim

È poetessa e professoressa emerita di letteratura inglese all'Università Hyupsung. Ha conseguito il dottorato di ricerca in letteratura inglese presso l'Università della Corea. Presso l'Università Hyupsung è stata decano del College of Humanities and Social Sciences e decano della Graduate School of Education and Art. È stata borsista in visita all'UCLA. Ha vinto il Gran Premio Letterario Hongjae 2018 (in onore del 22° re della dinastia Chosun della Corea) e il Premio Letterario Suwon 2018. Attualmente è presidente del comitato di revisione del Changwon KC International Literary Prize e vicepresidente del comitato organizzativo. Ha contribuito alla "Kim Kooseul Column" del Kyunggi Newspaper e ha fornito traduzioni in inglese di poesie coreane per il trimestrale “Suwon Literature”. È consigliere e vicepresidente della Society of East-West Comparative Literature, nonché consigliere della T.S. Eliot Society of Korea, di cui è stata anche presidente.  Come poetessa e studiosa di letteratura inglese, ha prodotto un considerevole corpus di opere letterarie. È tradotta in varie lingue tra cui l’italiano con il libro  Lost Alleys ‐ Viali perduti (I Quaderni del Bardo di Stefano Donno, 2022).

Son Jeoung Soon

Son Jeoung Soon ha fatto il suo debutto letterario vincendo il premio Munhaksasang 2001 come aspirante poeta. Ha conseguito un dottorato di ricerca in letteratura coreana presso la Korea University. Tra le sue pubblicazioni si ricordano The Sixth Road Meeting the East Sea (libro di poesie), Aesthetics of White Shadows: Kim Jiha's Lyric Poetry, Modernity of Mokwol Poetry, Integrated Writing in Cultural Arena e Reading Today Movies in Cultural Scenes. Ha ricevuto riconoscimenti tra cui il Premio del Ministro della Cultura, dello Sport e del Turismo per i professionisti delle riviste e il 1° Hallyu Arts Award. Attualmente insegna all'Università di Corea e all'Università di Chugye, lavora come editrice, operatrice culturale e artistica ed è editrice della rivista culturale mensile Cultura.

Jong hoon Kim

Poeta, critico letterario e dottore di ricerca in letteratura. Nato a Seoul nel 1972, ha debuttato nel 2006 con la sua critica letteraria nella rivista Creation and Criticism e nel 2013 con la sua poesia nella rivista Lyric Poetry. È professore di letteratura coreana all'Università di Corea. Tra i suoi libri ricordiamo L'origine e la formazione della poesia lirica coreana moderna, Alla lirica del futuro, Leggere la poesia precisa e Il ritorno del poetico.

Marco Antonio Campos

(Città del Messico, 1949) è poeta, narratore, saggista e traduttore. Ha pubblicato i libri di poesia: Muertos y disfraces (1974), Una seña en la sepultura (1978), Monólogos (1985), La ceniza en la frente (1979), Los adioses del forastero (1996), Viernes en Jerusalén (2005), Dime dónde, en qué país (2010) e De lo poco de vida (2016). È autore di un libro di aforismi (Árboles) e di un libro di mini-fiction (El señor Mozart y un tren de brevedades). Ha tradotto, tra gli altri, 33 libri di poesia. I suoi libri di poesia sono stati tradotti in inglese, francese, tedesco, italiano, olandese e rumeno. Ha preparato antologie di Ramón López Velarde, Jaime Sabines, Eduardo Lizalde, Juan Bañuelos e Antonio Cisneros.   Ha vinto i premi messicani Xavier Villaurrutia (1992), Nezahualcóyotl (2005) e Nacional de Letras Sinaloa (2013), l'iberoamericano Ramón López Velarde (2010), e in Spagna il Premio Casa de América (2005) per il libro Viernes en Jerusalén, il Premio del Tren Antonio Machado (2008) per la poesia "Aquellas cartas" e il Premio Ciudad de Melilla (2009) per il libro Dime dónde, en qué país. Nel 2004 il governo cileno gli ha conferito la Medaglia presidenziale del Centenario di Pablo Neruda. Nel 2014 il Montreal Poetry Festival di Montreal, in Quebec, gli ha assegnato il Premio Lèvres Urbaines, a Quito, in Ecuador, gli è il Premio del Festival Internazionale di Poesia Paralelo Cero (2018), al Festival Internazionale di Poesia di Bucarest il Premio Anton Pann (2019) e lo scorso dicembre gli è stata conferita la Medaglia Bellas Artes in Letteratura 2022. È ricercatore presso il Centro de Estudios Literarios del Instituto de Filológicas de la UNAM e dal 2005 membro dell'Académie Mallarmé di Parigi. È da poco uscito  il libro di poesie Così in  là, così lontano (Tan allá, tan lejos), tradotto da Emilio Coco ( I Quaderni de Bardo di Stefano Donno, 2024).

Davide Rondoni

Davide Rondoni (Forlì 1964) ha pubblicato diversi volumi di poesia: La natura del bastardo (Mondadori 2016), Il bar del tempo (Guanda 1999), Avrebbe amato chiunque (Guanda 2003), Compianto, vita (Marietti 2004), Apocalisse amore (Mondadori 2008), Le parole accese - per ragazzi (Rizzoli 2008), 3. Tommaso, Paolo, Michelangelo (Marietti 2009), Rimbambimenti (Raffaelli 2010), Si tira avanti solo con lo schianto (WhiteFly 2013), Cinque donne e un’onda (Ianieri 2015), con i quali ha vinto i maggiori premi di poesia in Italia. È tradotto in vari paesi del mondo in volume e rivista. Collabora a programmi di poesia in radio e tv (Rai, Sky, tv2000, San Marino RTV) alla scrittura di film e di mostre high-tech experience e ad alcuni quotidiani come editorialista. Ha fondato il Centro di poesia contemporanea dell’Università di Bologna e la rivista «clanDestino». Suoi recenti volumi di saggi sono: Che cos'è la natura? chiedetelo ai poeti (Fazi, 2022) E come il vento. L'infinito. Lo strano bacio del poeta al mondo, (Fazi 2019), Noi, il ritmo. Taccuino di un poeta per la danza (e per una danzatrice) (La nave di Teseo 2019), Il fuoco della poesia (Rizzoli 2008), Nell’arte vivendo (Marietti 2012), L’amore non è giusto (Carta Canta 2013), Contro la letteratura (Bompiani 2016), L’allodola e il fuoco. Le 50 poesie che mi hanno acceso la vita (La Nave di Teseo 2017), Salvare la poesia della vita (Edizioni Messaggero Padova 2018). Dirige la collana “I Passatori – Contrabbando di poesia” per CartaCanta e altre collane di poesia per Marietti. È autore di teatro e di traduzioni (Baudelaire, Rimbaud, Péguy, Jiménez, Shakespeare e altri). Ha partecipato a festival internazionali di poesia in molti paesi. Ha pubblicato anche vari libri di narrativa e saggistica.

Photo credits: Giovanni Gastel

Emilio Coco

Nato a S. Marco in Lamis (FG), è ispanista, poeta e traduttore. È autore di diverse antologie di poesia spagnola e di tre volumi di teatro spagnolo. Ha pubblicato anche antologie di poesia italiana tradotta in spagnolo in Messico, Spagna e Colombia. L’ultima, La poesía del siglo XX en Italia è uscita nel 2017 presso Visor di Madrid. Con l’editore Walter Raffaelli ha pubblicato florilegi di poesia catalana, messicana, colombiana, cubana, honduregna, boliviana, ecuadoriana, costaricana e Il fiore della poesia latinoamericana d’oggi in tre volumi. Presso lo stesso editore dirige la collana di poesia “Ispanoamericana”. Come poeta, ha pubblicato dodici libri tra Spagna e America latina, e sette in Italia, riuniti sotto il titolo Poesie 1990-2020 (2021), Il tempo di mettermi in cammino (Passigli 2021), tradotto in spagnolo con il titolo El tiempo de emprender el camino (Pigmalión, Madrid), La casa (La vita felice, 2023). Ha ottenuto diversi premi e riconoscimenti. Nel 2003 è stato insignito dal re Juan Carlos I del titolo di commendatore dell’ordine “Alfonso X el Sabio”, uno dei più alti riconoscimenti che si concedono in Spagna per meriti culturali. Nel 2016 gli è stato attribuito in Messico il premio internazionale Ramón López Velarde. È stato tradotto in dodici lingue e ha partecipato a numerosi festival di poesia in Spagna, Francia, Messico, Venezuela, Argentina, Nicaragua, Honduras, Colombia, Perù, Ecuador, Bolivia, Paraguay e Turchia.

Antonella Carmen Caggiano

Vive a Pescara (Abruzzo, Italia), dove insegna dal 2016. Ha collaborato con Il Roma e Il giornale di Napoli, diventando giornalista freelance. Ha pubblicato Estensioni, 1990, Cronaca di uno Zen annunciato, 2010, Dolce di sale, maggio 2022; La vena delle viole, 2023. Le prime due opere sono state accolte positivamente dalla critica e premiate al Premio Letterario organizzato dal Centro Divulgazione Arte e Poesia, a Capranica, nel 1990; al Premio Nazionale di Poesia Valle di Vitalba" 1991; al Premio Letterario Contemporaneo della Comunità Europea, 1994; al Concorso Internazionale della Comunità Europea Città di Como, 1994; al Concorso Nazionale di Poesia e Narrativa Antartika, 1994; al Premio di Poesia Stella Norbiato, 2000; al Premio Letterario Rhegium Julii 2022, con una raccolta inedita: Dove le viole vanno a dormire. È membro dell'Accademia Internazionale Mihai Eminescu. Alcuni suoi testi sono presenti in varie antologie, tra cui 900 e oltre di Roberto Pasanise e Gerardo Salvadori, introdotta da Pompeo Giannantonio.