Tutte le cose sono legate da una connessione profonda che va oltre l'apparente linearità del flusso vita-morte. La sinestesia non è un sincronismo di sensi, ma di tempi e luoghi, di opposti che apparentemente si contraddicono: ciò che sembra dover durare per sempre all'improvviso finisce, ma una luce che si è vista solo per un attimo può essere l'amore di una vita intera. La poesia di Ko Doohyun è un sorridente inno all'essere in tutte le sue manifestazioni, che comprende il dolore e lo supera. La pienezza di una felicità poetica che esprime una lezione di vita.

Come l'immagine del tubero in "Suoni di campana dai tuberi di tulipano" che, con la sua rotondità senza spigoli e la sua vita tutta sotterranea evoca la forma delle tombe a tumulto, dunque di un segno di morte. Ma dal tubero nasce anche la vita e la bellezza del tulipano. Sopra e sotto, splendore e tenebra sono aspetti contigui di una stessa realtà, di cui tutti facciamo parte.

PRIMA VISITA

C'è un luogo che non visitiamo per la prima volta?

Come il giorno in cui

Ti ho conosciuta.

---

SUONI DI CAMPANE DAI TUBERI DI TULIPANO

Solo al termine dell’inverno ho saputo

che Marte, il dio della guerra, era anche un giardiniere.

 

Alcuni riposano sottoterra nelle loro tombe sotterranee

Altri giacciono nelle loro tombe a tumulo.

I tuberi dei fiori sembrano tumuli.

Resistono al freddo pungente, restando  radici

Come seni materni che allattano la terra.

Il freddo era pungente, l'inverno scorso. Ammucchiando zolle

Sotto i piedi, ho costruito una casa sotterranea.

Il mio corpo sembrava rotondo.

Come gli xilemi che percorrono  gli occhi, i nasi e il cuore

Avvolgono le mie radici in una sfera, anche la mia bocca è rotonda.

 

Lì, i tuberi stavano preparando l'embrione come un

un fulmine, un temporale e una tempesta di neve

Condividendo un segreto che solo gli insetti conoscevano.

I tuberi sono destinati a un'esistenza crudele ma calda.

In un giardino in primavera, i fiori profumano di tuberi.

 

Mentre i tuberi dei tulipani svernano sottoterra

Le stelle che nell'universo trattenevano il respiro,

brillano come tuberi grandi come meteore del giardino celeste.

Il mio corpo risuona tutto il giorno come i tuberi rotondi.

 

Il suono di una campana, profondo e basso

Come il tumulo o il petto di qualcuno.

---

IL CANTO D'AMORE PER LA STELLA

Il bosco

Coltivato per tutta la vita

Viene tagliato

In un momento

 

La luce

Una galassia illumina un momento

Qualcuno continua a vivere

Guardandola per tutta la vita.

Traduzioni dall’inglese di Laura Garavaglia