{"id":4424,"date":"2020-08-24T16:04:53","date_gmt":"2020-08-24T15:04:53","guid":{"rendered":"https:\/\/europainversi.org\/edizione-2011\/"},"modified":"2021-02-03T16:57:46","modified_gmt":"2021-02-03T15:57:46","slug":"edizione-2011","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/","title":{"rendered":"EDIZIONE 2011"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column width=\"1\/2\"][vc_single_image image=\"2817\" img_size=\"full\" alignment=\"center\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/2\"][vc_custom_heading text=\"UNA GIORNATA CON LA POESIA\" font_container=\"tag:h1|text_align:left|color:%23c10a28\" google_fonts=\"font_family:Oswald%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\"][vc_column_text]SABATO 19 MARZO 2011, ore 16.30<\/strong>
\nVilla del Grumello, Como[\/vc_column_text][vc_btn title=\"SCARICA IL PROGRAMMA\" style=\"outline-custom\" outline_custom_color=\"#c10a28\" outline_custom_hover_background=\"#c10a28\" outline_custom_hover_text=\"#ffffff\" shape=\"square\" size=\"sm\" align=\"left\" link=\"url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2F2011_programma.pdf||target:%20_blank|\"][vc_btn title=\"RASSEGNA STAMPA\" style=\"outline-custom\" outline_custom_color=\"#c10a28\" outline_custom_hover_background=\"#c10a28\" outline_custom_hover_text=\"#ffffff\" shape=\"square\" size=\"sm\" align=\"left\" link=\"url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2FEIV_2011_rassegna_stampa.pdf||target:%20_blank|\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

\u201cLa poesia \u00e8 un sogno in presenza della ragione\u201d<\/span>
\n<\/em><\/strong><\/span>(Tommaso Ceva)<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\n

La\u00a0 prima edizione di\u00a0 Europa in Versi, \u201cEuropa in Versi\u201d<\/span>, \u00a0si \u00e8 posta l\u2019obiettivo di evidenziare la variet\u00e0 odierna dei volti della poesia e ha voluto dare inizio a un evento continuativo che negli anni ha portato a Como nomi di fama internazionale della poesia italiana e straniera. Basti fare un cenno ad alcuni dei poeti italiani che\u00a0 hanno partecipato a questa edizione: Maurizio Cucchi, Milo De Angelis,\u00a0 Vivian Lamarque, Patrizia Valduga.<\/p>\n

I testi di questi autori ci mostrano come vario possa essere il cammino della poesia, e come elementi in apparenza opposti riescano a trovare spazio in un territorio senza confini reali, come quello che pratica chi scrive versi. Senza confini anche geografici, come \u00e8 risultato chiaro dalla partecipazione di alcune voci straniere di grande risalto nei loro paesi, come Alberto Nessi, ticinese o la tedesca Monika Rinck. Ma la giornata di \u00a0Europa in Versi ha avuto altre voci che si sono rivelate al pubblico italiano, come quelle dell\u2019austriaco Karl Lubomirski,\u00a0 del polacco Ryszard Krynicki (gi\u00e0 tradotto in un numero dell\u2019Almanacco dello Specchio) e della rumena Ana Blandiana, di cui conosciamo la raccolta Un tempo gli alberi avevano gli occhi (Donzelli Editore).<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=\"yes\"][vc_column][vc_custom_heading text=\"PROGRAMMA\" font_container=\"tag:h1|text_align:left|color:%23c10a28\" google_fonts=\"font_family:Oswald%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\"][vc_column_text]\n

Karl Lubomirski<\/span>
\n<\/strong>Poeta austriaco, nato nel 1939 vicino a lnnsbruck, vive in Italia dal 1962. E' autore di numerose raccolte di poesie tradotte in varie lingue, opere teatrali, saggi e favole. Tra le opere tradotte in italiano: Poesie [Ed. Ponte Nuovo, Bologna, 1995]; Tempo naufragato [Ed. Vienne Pierre, Milano, 2005].<\/p>\n

Monika Rinck<\/span>
\n<\/strong>Poetessa tedesca, nata nel 1969 a Zweibrucken, vive a Berlino. Ha pubblicato anche libri di prosa e saggi. Lavora inoltre come traduttrice.<\/p>\n

Ryszard Krynicki<\/strong><\/span>
\nNato nel 1943 a Sankt Valentin, in Austria, \u00e8 poeta, traduttore, editore, tra i pi\u00f9 importanti esponenti della poesia polacca contemporanea. Ha tradotto tra gli altri Benn, Brecht, Sachs, Celan. Alcune sue poesie tradotte in italiano si trovano in Almanacco dello Specchio 2007, Lo Specchio, Mondadori. E' in corso di stampa il volume Poesie [Forum Editore, Udine].<\/p>\n

Ana Blandiana<\/strong><\/span>
\nPoetessa romena, \u00e8 nata nel 1942 a Timisoara. Autrice di numerosi libri di poesie, racconti, romanzi, saggi, scritti in romeno e tradotti in varie lingue. E' presidente del Centro Pen romeno, della Fondazione Accademia Civica e membro dell'Accademia Europea di Poesia, dell'Accademia Internazionale di Poesia (UNESCO) e dell'Accademia St\u00e9phane Mallarm\u00e9. Tra le opere tradotte in italiano: Un tempo gli alberi avevano gli occhi [Donzelli, Roma, 2004].<\/p>\n

Mathieu B\u00e9n\u00e9zet<\/strong><\/span>
\nNato nel 1946 a Perpignant, \u00e8 poeta, romanziere, saggista, editore. Tra le sue numerose opere, L'histoire de la peinture en trois volumes con prefazione di Anidr\u00e9 Breton.<\/p>\n

Patrizia Valduga<\/strong><\/span>
\nE' nata a Castelfranco Veneto nel 1953 e vive a Milano. Tra i suoi libri di poesia ricordiamo Medicamenta [1982]. Donna di dolori [ 1991]. Requiem [1994]. Lezione d'amore [2004]. Ha diretto la rivista \"Poesia\". Collabora con l'inserto \"D\" di La Repubblica.<\/p>\n

Milo De Angelis<\/strong><\/span>
\nE' nato nel 1951 a Milano, dove vive. Ha pubblicato il suo primo libro di poesia, Somiglianze, nel 1976. Tra le opere successive ricordiamo Terra del viso [ 1985]. Biografia sommaria [1999]. Tema dell'addio [Premio Viareggio 2005] e il recentissimo Quell'andarsene nel buio dei cortili [2010]. Traduttore di autori francesi e di autori classici dal greco e dal latino, ha diretto la rivista di poesia \"Niebo\" e la collana omonima delle edizioni La Vita Felice.<\/p>\n

Nel corso del pomeriggio a cura dei poeti Maurizio Cucchi e Mario Santagostini:
\nBottega di poesia aperta a chi scrive versi e desidera avere un giudizio critico.\u00a0<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\"I VIDEO E LA GALLERIA FOTOGRAFICA DELL'EDIZIONE 2011\" font_container=\"tag:h1|text_align:left\" google_fonts=\"font_family:Oswald%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\"][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row_content_no_spaces\"][vc_column][vc_masonry_media_grid element_width=\"2\" gap=\"2\" grid_id=\"vc_gid:1612367823600-51eacefc-6614-1\" include=\"2841,2842,2843,2844,2845,2846,2847,2848,2849,2837,2836,2835,2834,2832,2831,2839,2840,4891\"][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=\"1\/2\"][vc_single_image image=\"2817\" img_size=\"full\" alignment=\"center\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/2\"][vc_custom_heading text=\"UNA GIORNATA CON LA POESIA\" font_container=\"tag:h1|text_align:left|color:%23c10a28\" google_fonts=\"font_family:Oswald%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\"][vc_column_text]SABATO 19 MARZO 2011, ore 16.30 Villa del Grumello, Como[\/vc_column_text][vc_btn title=\"SCARICA IL PROGRAMMA\" style=\"outline-custom\" outline_custom_color=\"#c10a28\" outline_custom_hover_background=\"#c10a28\" outline_custom_hover_text=\"#ffffff\" shape=\"square\" size=\"sm\" align=\"left\" link=\"url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2F2011_programma.pdf||target:%20_blank|\"][vc_btn title=\"RASSEGNA STAMPA\" style=\"outline-custom\" outline_custom_color=\"#c10a28\" outline_custom_hover_background=\"#c10a28\" outline_custom_hover_text=\"#ffffff\" shape=\"square\" size=\"sm\" align=\"left\" link=\"url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2FEIV_2011_rassegna_stampa.pdf||target:%20_blank|\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] \u201cLa poesia \u00e8 un sogno in presenza della ragione\u201d (Tommaso Ceva) [\/vc_column_text][vc_column_text] ...continue reading \"EDIZIONE 2011\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4424","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"yoast_head":"\nEDIZIONE 2011 - Europa in Versi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EDIZIONE 2011 - Europa in Versi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column width="1\/2"][vc_single_image image="2817" img_size="full" alignment="center"][\/vc_column][vc_column width="1\/2"][vc_custom_heading text="UNA GIORNATA CON LA POESIA" font_container="tag:h1|text_align:left|color:%23c10a28" google_fonts="font_family:Oswald%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal"][vc_column_text]SABATO 19 MARZO 2011, ore 16.30 Villa del Grumello, Como[\/vc_column_text][vc_btn title="SCARICA IL PROGRAMMA" style="outline-custom" outline_custom_color="#c10a28" outline_custom_hover_background="#c10a28" outline_custom_hover_text="#ffffff" shape="square" size="sm" align="left" link="url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2F2011_programma.pdf||target:%20_blank|"][vc_btn title="RASSEGNA STAMPA" style="outline-custom" outline_custom_color="#c10a28" outline_custom_hover_background="#c10a28" outline_custom_hover_text="#ffffff" shape="square" size="sm" align="left" link="url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2FEIV_2011_rassegna_stampa.pdf||target:%20_blank|"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] \u201cLa poesia \u00e8 un sogno in presenza della ragione\u201d (Tommaso Ceva) [\/vc_column_text][vc_column_text] ...continue reading "EDIZIONE 2011"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Europa in Versi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/europainversi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-03T15:57:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EuropainVersi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/\",\"url\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/\",\"name\":\"EDIZIONE 2011 - Europa in Versi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-08-24T15:04:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-03T15:57:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EDIZIONE 2011\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/\",\"name\":\"Europa in Versi\",\"description\":\"Festival Internazionale di Poesia de La Casa della Poesia di Como\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/#organization\",\"name\":\"Europa In Versi\",\"url\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/europainversi.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/cropped-EIV_Logo_Elab_Icon.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/europainversi.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/cropped-EIV_Logo_Elab_Icon.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Europa In Versi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/europainversi.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/europainversi\",\"https:\/\/x.com\/EuropainVersi\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EDIZIONE 2011 - Europa in Versi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"EDIZIONE 2011 - Europa in Versi","og_description":"[vc_row][vc_column width=\"1\/2\"][vc_single_image image=\"2817\" img_size=\"full\" alignment=\"center\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/2\"][vc_custom_heading text=\"UNA GIORNATA CON LA POESIA\" font_container=\"tag:h1|text_align:left|color:%23c10a28\" google_fonts=\"font_family:Oswald%3A300%2Cregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\"][vc_column_text]SABATO 19 MARZO 2011, ore 16.30 Villa del Grumello, Como[\/vc_column_text][vc_btn title=\"SCARICA IL PROGRAMMA\" style=\"outline-custom\" outline_custom_color=\"#c10a28\" outline_custom_hover_background=\"#c10a28\" outline_custom_hover_text=\"#ffffff\" shape=\"square\" size=\"sm\" align=\"left\" link=\"url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2F2011_programma.pdf||target:%20_blank|\"][vc_btn title=\"RASSEGNA STAMPA\" style=\"outline-custom\" outline_custom_color=\"#c10a28\" outline_custom_hover_background=\"#c10a28\" outline_custom_hover_text=\"#ffffff\" shape=\"square\" size=\"sm\" align=\"left\" link=\"url:https%3A%2F%2Feuropainversi.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2FEIV_2011_rassegna_stampa.pdf||target:%20_blank|\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] \u201cLa poesia \u00e8 un sogno in presenza della ragione\u201d (Tommaso Ceva) [\/vc_column_text][vc_column_text] ...continue reading \"EDIZIONE 2011\"","og_url":"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/","og_site_name":"Europa in Versi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/europainversi","article_modified_time":"2021-02-03T15:57:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@EuropainVersi","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/","url":"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/","name":"EDIZIONE 2011 - Europa in Versi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/#website"},"datePublished":"2020-08-24T15:04:53+00:00","dateModified":"2021-02-03T15:57:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/edizione-2011\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/europainversi.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EDIZIONE 2011"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/#website","url":"https:\/\/europainversi.org\/en\/","name":"Europa in Versi","description":"Festival Internazionale di Poesia de La Casa della Poesia di Como","publisher":{"@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/europainversi.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/#organization","name":"Europa In Versi","url":"https:\/\/europainversi.org\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/europainversi.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/cropped-EIV_Logo_Elab_Icon.jpg","contentUrl":"https:\/\/europainversi.org\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/cropped-EIV_Logo_Elab_Icon.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Europa In Versi"},"image":{"@id":"https:\/\/europainversi.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/europainversi","https:\/\/x.com\/EuropainVersi"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4894,"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4424\/revisions\/4894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europainversi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}